# Готовый образец резюме переводчика: шаблон, список навыков, сопроводительное письмо ## Создавайте свое уникальное резюме еще быстрее Просто нажмите "Редактировать это резюме" чтобы начать создание собственного CV по выбранному образцу. Заполняйте свои данные, меняйте цвета и получите оригинальное резюме за несколько минут. Редактировать это резюме 1. [SweetCV](http://ng-localhost/ru) 2. [Примеры Резюме](/ru/resume-examples) 3. Образование, учеба 4. Переводчик ![Пример резюме Переводчика — скачать готовый образец](/ru/assets/images/examples/template_tm1tsuvpng3zb.png "Пример резюме Переводчика — скачать готовый образец") ![Photo](https://sweetcv-prod.s3.amazonaws.com/userphotos/he2Bp7J9F6hj2u5pK7EAI "Photo") ## Мая Гаевая ### Переводчик Специалист с 5-летним опытом письменного перевода с английского на русский и с русского на английский. Успешно перевела более 300 проектов, от документов до целых веб-сайтов. * [team@sweetcv.com](mailto:team@sweetcv.com "team@sweetcv.com") * [+1 000 000 00 00]( "+1 000 000 00 00") * [](https://sweetcv.com/ru/ "Website") * [](https://linkedin.com/company/sweetcv "LinkedIn") * [](https://www.facebook.com/sweetcv.builder "Facebook") * [](https://twitter.com/sweet_cv "Twitter") ## Языки **Английский**свободно **Французский**продвинутый **Итальянский**продвинутый ## Навыки ### Отличное устное, невербальное и письменное общение Дополните свой профессиональный опыт навыками, которые будут актуальны для данной вакансии. ### Анализ и исследования ### Тайм-менеджмент и многозадачность ### Копирайтинг ## Опыт работы ### Переводчик International Translations Февраль 2020Июль 2021 * Локализация программных продуктов и веб-сайтов;  * перевод технической документации к программам;  * перевод интерфейса высокотехнологичных устройств. ### Менеджер-переводчик LeaderTrans Июль, 2016Декабрь 2019 * Выполнение устных и письменных переводов; * перевод технических текстов и стандартных документов в согласованные сроки;  * сопровождение клиентов компании;  * консультация иностранных клиентов;  * осуществление экскурсий по компании. ### Копирайтер-переводчик Cool.Story  Январь 2014Июнь 2016 Писала уникальные тексты, статьи и академические работы на английском и польском языках различной тематики и уровня сложности: литература, экономика, философия и финансы. ## Образование ### Бакалавриат   Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) РГЭУ (РИНХ)    20102015 Специализация "Перевод и переводоведение (английский и французский языки)" ## Волонтерский опыт ### Переводчик Летний лагерь для детей 2015 Сопровождала группу детей в образовательной поездке во Франции ## Как написать резюме переводчика: актуальные советы и примеры Вы переводчик и размышляете над написанием резюме? В этой статье мы на примерах разберем, как правильно презентовать себя в резюме, что и как написать, чтоб заинтересовать своей кандидатурой работодателя. Переводчик — это человек, занимающийся переводом информации с одного языка на другой. Существует много направлений специализаций переводчиков, но выделяют среди них основные: * технический переводчик; * письменный переводчик художественной литературы; * устный синхронный; * устный последовательный. Сегодня переводчики востребованы в различных направлениях деятельности: ИТ-сфера, телевидение, государственные органы, продажи, преподавание иностранных языков, проведение экскурсий, в издательском деле и т.д. И в зависимости от выбранного направления будет отличаться не только специфика работы, но и знания, умения, навыки. Хороший переводчик понимает, что от него хочет клиент, всегда углубиться в специфику поставленной задачи, ознакомиться с целевой аудиторией, на которую рассчитан перевод. > Не знаете с чего начать написание резюме? Воспользуйтесь готовыми шаблонами SweetCV, нажмите "Редактировать это резюме" и легко, и быстро заполняйте своими данными. > > [Создать резюме сейчас 🔥](/app/signup) ## Раздел "О себе" в резюме переводчика Именно раздел "[О себе](/ru/guide/resume-career-summary)" формирует первое представление о вас как о квалифицированном специалисте. Если вы привлечете внимание рекрутера/работодателя вступительным текстом, то ваше резюме будет прочитано до конца. Выделяют основные ошибки в написании раздела О себе: * указано много информации; * предоставлены общие данные, которые приводят почти все претенденты (а вы же не хотите слиться с "серой массой"?); * отсутствует конкретика. Слабый пример раздела О себе в резюме переводчика: _Переводчик с большим опытом работы, высокий уровень ответственности и самодисциплины, постоянно учусь и совершенствую свои навыки._ В приведенном примере не указано, каким иностранным языком владеет переводчик, указаны общие навыки, отсутствует конкретика, достижения. Поэтому, чтобы вас по достоинству оценили в резюме, ознакомьтесь с **советами по написанию раздела О себе**: * пишем четко и лаконично (более детальную информацию будем указывать в других разделах резюме); * привязываемся к тексту вакансии (смотрим, на что сделан акцент, что хочет увидеть в потенциальном сотруднике работодатель); * указываем, какая должность вас интересует и почему вы на нее претендуете; * выделяем главное в своих достижениях (отмечаем, что вас точно отличает от других кандидатов). ### Образец эффективного раздела О себе в резюме переводчика _Переводчик китайского языка с 7-летним опытом письменного и синхронного перевода, принимал участие в деловых переговорах в компании "United" в 2018-2021 годах, занимался организацией международных форумов и выставок. В 2020 и 2021 годах провел в Кракове 2 семинара по методике преподавания перевода._ В этом примере информация О себе указана кратко и содержательно: отмечено каким иностранным языком владеет специалист, выделены главные достижения, указаны факты и цифры — это сразу заинтересует работодателя. Помним! Правильно сформированным вступительным разделом вы должны "поймать работодателя на крючок" и тогда уже подробно описывать следующие разделы резюме. ## Опыт работы в резюме переводчика [Опыт работы](/ru/guide/resume-work-experience) для переводчика играет большую роль, ведь чем больше приобретено опыта, практики, тем будет увеличиваться и количество вакансий, которые можно рассматривать при поиске работы. В разделе Опыт работы обязательно указываем: * стаж работы (перечисляем в обратном хронологическом порядке); * период работы в определенной организации или на должности; * места работы указываем наиболее приближенно к запросу вакансии, на которую претендуете; * обязанности описываем как можно подробнее и опираемся на [ключевые слова](/ru/guide/resume-keywords); * достижения на предыдущем месте работы. Также явно "добавит баллов" вашему резюме и выгодно выделит вас среди других кандидатов — созданное **портфолио переводчика**. Портфолио — это документ, содержащий примеры переводов в вашем языковом направлении (например, осуществляете переводы с испанского на украинский или с японского на немецкий язык), демонстрирует вашу квалификацию и качество работы. Если, например, у вас есть свой сайт, там можете разместить портфолио и рекомендации от предыдущих клиентов, а ссылку на него укажите в резюме. Вы проходили специализированные курсы переводчиков и у вас есть [сертификаты](/ru/guide/resume-certifications)? Прекрасно, не забудьте указать их в этом разделе. Если вы любите помогать людям и занимаетесь [волонтерской деятельностью](/ru/guide/resume-volunteer-work), например, работаете в летних лагерях с детьми или в центрах с беженцами, обязательно укажите эту информацию в разделе Опыт работы. Кто знает, что именно зацепит работодателя? Возможно, именно эта ваша добровольная деятельность и станет толчком, чтобы вас приняли на такую желанную должность. Также вы можете просмотреть пример резюме [Учитель, репетитор](/ru/resume-examples/english-teacher), который поможет правильно описать волонтерский опыт. ### Образец резюме переводчика с опытом работы _Переводчик в компании "Ultra Media" (август 2017 — март 2022) * Ведение деловой переписки (японско-украинский, немецко-украинский, английско-украинский языки). * Прием иностранных клиентов. * Синхронный перевод во время переговоров, конференций. * Переведено более 250 технических документаций к программам. * Волонтер-переводчик в лагерях беженцев и в социальных организациях с 2019 года. _ Для тех переводчиков, у которых еще мало опыта работы, или вообще его нет, в этом разделе вы можете отметить: * практику (где именно ее проходили); * подработку (обязанности указываем похожие на обязанности в описании вакансии). Чтобы привлечь внимание эйчара и минимизировать внимание к отсутствию опыта работы: напишите резюме не от имени одного человека, а от команды переводчиков с предложением, указав, что предлагаете услуги переводчиков для данной компании. ### Образец резюме переводчика без опыта работы _Прохождение практики переводчиком в туристическом агентстве "Полетели" (октябрь 2020 — май 2021) * Ведение письменной коммуникации с представителями других стран. * Проведение экскурсий на английском и немецком языках. * Перевод туристических брошюр. _ Также, рекомендуем ознакомиться со статьей: [Как правильно составить резюме без опыта работы?](/ru/blog/writing-resume-without-work-experience) ## Образование в резюме переводчика Обычно первая ступенька, чтобы стать переводчиком — получить филологическое образование, названия специальностей в разных учебных заведениях отличаются. У вас может быть только одно образование переводчика, или же данное образование может дополнять другое [образование](/ru/guide/resume-education), например медицинское, юридическое и т.д. В таком случае это будет выгодно выделять вас среди других претендентов на должность. На профессию переводчика обучают в: * университетах (факультеты иностранных языков); * лингвистических вузах; * курсах подготовки, переподготовки переводчиков. ### Образец раздела Образование в резюме переводчика _Национальный лингвистический университет (2010-2015) Факультет: Переводческий Диплом магистра за специализацией: Филолог, переводчик немецкого и итальянского языка, преподаватель._ Бытует мнение: если хорошо знаешь иностранный язык, то можешь стать переводчиком, нужно только много практики. Что ж, такое мнение имеет право на существование, но чтобы стать профессионалом своего дела и востребованным кандидатом нужно постоянно увеличивать багаж знаний, для этого и проводится много профильных курсов, конференций для переводчиков без опыта работы и курсов по повышению квалификации. ### Пример оформления курсов, семинаров и конференций в резюме переводчика _Семинар: Юридический перевод и стандарты качества. \[Город\], \[год\]. Курс: CAT-программы переводчика. \[Город\], \[год\]. Научно-практическая конференция: Актуальные проблемы перевода. \[Город\], \[год\]._ ## Навыки в резюме переводчика Помните, если ваша кандидатура заинтересовала эйчара, то он обязательно просмотрит [раздел навыков](/ru/guide/resume-skills) (англ. "Skills"), чтобы составить о вас полноценный портрет как о специалисте. Поэтому, со всей ответственностью отнеситесь к описанию ваших soft (гибких) и hard (жестких) skills. Перед тем, как приступить к написанию этого раздела, просмотрите текст вакансии, вероятно, работодатель уже намекнул, что ему действительно важно. [Hard skills](/ru/blog/resume-hard-skills) — это профессиональные навыки, которые мы приобретаем и усовершенствуем с опытом работы. К hard skills относится: * грамотная письменная и устная речь; * уверенный пользователь ПК; * знание этикета делового общения; * владение языками, например: украинский, польский — свободно, немецкий, итальянский, японский — разговорный, письменный; * профессиональное владение техниками перевода; * владение главными языковыми жанрами и переводческой нотацией; * умение сокращать. Не стесняйтесь указывать и **soft skills**, поскольку они выгодно довершат ваш образ: * умение устанавливать контакт с людьми; * четкая дикция; * хорошая память; * высокая скорость работы в режиме многозадачности; * умение работать с большим объемом информации; * эмоциональная стойкость. **Слабый пример** перечня навыков переводчика, который часто описывают в резюме: _Коммуникабельность, способность быстро обучаться, ответственность, оперативность, активная жизненная позиция, знание ПК, владение языками: украинский, португальский, польский, приятная внешность._ Кажется, что написано много, но ничего конкретного по сути, что отличит вас от других кандидатов. ### Сильный пример описания навыков в резюме переводчика _ * Грамотная письменная и устная речь. * Владение языками: украинский, чешский — свободно, итальянский, английский, немецкий — технический, разговорный, письменный. * Эмоциональная стойкость. * Четкая дикция. * Знание этикета делового общения. Была приглашенным переводчиком на 60 деловых встречах за 2021 год. * Высокая скорость перевода технических текстов (30 текстов/месяц). * Умение быстро, без остановок переключаться с одного языка на другой. * Программное обеспечение: Microsoft Office, ABBYY FineReader, CAT, Promt. _ В этом примере указано все: упомянуты жесткие и гибкие навыки, приведены конкретные данные достижений в виде статистики. > Совет > > Ознакомьтесь с курсами для переводчиков, которые помогут усовершенствовать ваши знания и навыки: > > * Coursera — [курс "Training and Practicing in English Public Speaking"](https://www.coursera.org/learn/enpublicspeaking) > * Future Learn — [курс "Working with Translation: Theory and Practice"](https://www.futurelearn.com/courses/working-with-translation) > * English channel — [курс "English-ukrainian legal translation course"](https://eng-channel.com/english-ukrainian-legal-translation-course/) > * edX — [курс "Professionalism, Grooming and Etiquette"](https://www.edx.org/learn/professional-development/state-bank-of-india-professionalism-grooming-and-etiquette) ## Пишем сопроводительное письмо переводчика Сопроводительное письмо (англ. Cover Letter) — это деловой документ, прилагаемый к резюме. Главная цель Cover Letter: привлечь внимание работодателя к вашему резюме. Многие претенденты игнорируют оформление этого документа, считают, что зря будут тратить время на его написание, но если вы его правильно сформулируете и добавите к резюме, поверьте, работодатель точно это оценит. Итак, как правильно написать сопроводительное письмо: * по структуре оно должно быть кратким и содержательным (вся информация должна размещаться на одной странице); * данные указывайте наиболее близко к запросу работодателя; * избегайте дубляжа информации из резюме и портфолио; * продемонстрируйте, что вы ознакомлены с направлением деятельности компании; * опишите, какую пользу можете принести работодателю. ### Образец сопроводительного письма переводчика _Добрый день! Меня зовут Мария, я хочу предложить свою кандидатуру на должность переводчика в компанию "Family". В июне 2017 года получила диплом по специальности "Филолог-переводчик", дополнительно прошла курсы экономического перевода. Работала переводчиком в компании "Andi". В сферу моих обязанностей входило: проработка деловой документации на немецком и итальянском языке, сопровождение руководства компании за рубежом и участие в конференциях, перевод художественной литературы: по меньшей мере 20 статей и рекламных блоков в месяц. За период 2020-2021 годов расширила направление деятельности компании на немецкий и итальянский рынки. Уверена, что мои способности и опыт будут полезны для работы в вашей компании. С радостью отвечу на любые ваши вопросы по телефону и на собеседовании. С уважением, Мария Дрозд \[контактный номер\]_ [ ![Как написать сопроводительное письмо](/ru/assets/images/sweetcv/blog/cover-letter-structure-ru-opt.png "Как написать сопроводительное письмо") Актуальная статья Как написать сопроводительное письмо Сопроводительное или мотивационное письмо? Как начать письмо? О чем писать? Пошаговое руководство по написанию сопроводительного письма с примерами и образцами. ](/ru/blog/winning-cover-letter-guide) Успехов! > Уже хотите приступить к написанию резюме и сопроводительного письма переводчика? Не медлите. Выбирайте наши профессиональные шаблоны и создайте свое идеальное резюме! > > [Создать резюме переводчика 👈](/app/signup) ![Команда SweetCV](/ru/assets/images/authors/sweetcv-team.png "Команда SweetCV") Автор: Команда SweetCV [](https://linkedin.com/company/sweetcv/)[](https://facebook.com/sweetcv.en)[](https://twitter.com/sweet_cv) Понравилась статья? Ставьте оценку!