Resume vs CV: sinonime sau două documente diferite?

Cu siguranță te-ai ciocnit de mai multe ori cu cuvântul ”CV”. Se descifrează ca Curriculum Vitae (”cursul vieții”) și în viața reală este un document de mai multe pagini care conține o descriere a experienței tale profesionale, educației și competențelor cheie, pe care îl trimiți unui angajator atunci când îți dorești să obții un loc de muncă.

În România și în majoritatea țărilor din Uniunea Europeană, cuvântul ”CV” este termenul comun, dar în unele țări vorbitoare de limbă engleză, precum Statele Unite, există și termenul ”Résumé” și pot exista diferențe între doi termeni.

Un fapt interesant: în ciuda faptului că cuvântul «résumé» își are rădăcinile în limba franceză, francezii, totuși, folosesc cuvântul CV atunci când vorbesc despre un document de angajare. În mod opus, majoritatea vorbitorilor de engleză folosesc termenul «résumé» când subînțeleg exact același lucru.

Situația este similară în limba română - pentru angajare în România sau Moldova vei scrie un CV, și nu un «résumé». Dar dacă aplici pentru un loc de muncă într-o țară vorbitoare de limbă engleză precum SUA, trebuie să înțelegi diferența dintre documentele de tip «résumé» și CV din acele țări, precum și în ce cazuri specifice ar trebui utilizare fiecare dintre ele.

Vom vorbi despre acest lucru în acest articol și vom analiza aceste două concepte în detaliu. Vom înțelege în ce cazuri un document sau altul este potrivit și care sunt diferențele dintre acestea, astfel încât să poți utiliza documentul corect în dependență de situație.

Important!

În acest articol vom folosi ambii termeni, dar în contextul diferențelor lor care există în țările vorbitoare de limbă engleză, cum ar fi Statele Unite. Prin urmare, dacă ești obișnuit să identifici aceste două concepte ca fiind unul și același, acordă mai multă atenție acestui lucru.

Și acum să aflăm ce reprezintă un CV și un resume, ce au în comun și cum diferă în limba engleză.

Ce este CV-ul?

Spre deosebire de România și țările UE, în Statele Unite termenii CV și resume sunt concepte diferite. Documentul, denumit CV, descrie întreaga istorie a educației, activitatea științifică a specialistului, traseul său de carieră, tot felul de publicații, premii și distincții ale acestuia din urmă. Acest document este cel mai adesea folosit de oameni de știință, cercetători, medici, funcționari publici pentru a descrie pe deplin istoria carierei lor și poate fi un document destul de lung, în funcție de experiența individului.

Cum scrii un CV?

CV-ul descrie experiența de muncă în ordine cronologică. Fiecărui punct i se acordă atenție, descriind pe cât posibil toate detaliile activității profesionale anterioare. Și deși CV-urile pot fi create pentru fiecare profesie, cel mai adesea acest format este folosit de jurnaliști, medici, oameni de știință etc., pentru a descrie în detaliu întregul lor parcurs profesional: educație, practică, stagii, lucrări științifice, publicații, realizări etc.

Care este volumul unui document de tip CV?

Nu există un volum specific pentru un CV. Un om de știință cu mulți ani de experiență și un număr mare de publicații, lucrări științifice etc. poate avea un CV, care, uneori, ajunge chiar și la cinci sau mai multe pagini.

Sfat

De cele mai multe ori, un CV nu trebuie să fie adaptat fiecărui job. Singurul lucru pe care trebuie să îl scrii în mod specific pentru fiecare post vacant în acest caz este o scrisoare de intenție. Prin intermediul ei dai dovadă de motivație pentru a obține o poziție și interes pentru a obține jobul dorit.

Ce este un Resume?

Spre deosebire de un CV, un resume este folosit de oamenii obișnuiți în majoritatea profesiilor pentru a oferi un rezumat al experienței lor de muncă, abilităților, realizărilor și educației.

Cu alte cuvinte…

“Resume” în limba engleză este asemenea unui CV în română și are menirea de a oferi unui recruiter sau angajator o idee generală despre experiența ta de lucru într-o lumină favorabilă pentru tine.

În funcție de formatul de document pe care îl preferi, resume-ul tău ar trebui să ofere informații relevante despre experiența ta de muncă în loc să facă o retrospectivă a întregii tale cariere. Dacă există puțină sau nu există deloc experiență de lucru, poți scrie despre educația, practica și stagiile tale.

Pe lângă secțiunea privind experiența de muncă, un resume poate include multe alte secțiuni importante care descriu informații de bază despre tine, dar principalul lucru este că ar trebui să fie scurt și relevant pentru postul vacant sau jobul dorit.

Atunci când scrii un CV, adaptează informațiile despre tine pentru fiecare port specific pentru care aplici. Nu uita, un CV bun nu are mai mult de 2 pagini. Dorești să structurezi documentul corect? În colecția noastră vei găsi multe exemple de CV-uri în limba engleză.

Vezi mai multe exemple 🔎

Deci, prin ce diferă un resume de un CV?

CV vs Resume: diferențe principale

De obicei, atunci când aplici pentru un loc de muncă cu normă întreagă, angajatorii nu se așteaptă să primească un document de cinci pagini decât dacă ești om de știință. Alege lungimea potrivită pentru postul vacant (de obicei cel mult 1-2 pagini).

Dacă ești în căutarea unui loc de muncă în țările în care conceptele de «resume» și CV se disting clar, amintește-ți că există diferențe importante între ele.

Am pregătit un tabel de comparație pentru a te ajuta să alegi formatul de document potrivit:

Dacă angajatorul se află în SUA: folosești un resume sau un CV?

Încă nu ești sigur ce document să trimiți atunci când aplici pentru o poziție vacantă? Recruiterii indică aproape întotdeauna în posturile vacante formatul documentului pe care se așteaptă să-l primească de la candidat.

• Pentru munca în mediul academic, în special în calitate de cercetător, profesor sau asistent de profesor la o universitate sau colegiu, poți atașa un CV.
• În alte cazuri, este utilizat un scurt resume cu informațiile cele mai de bază și relevante pentru postul vacant.

Dacă alegerea nu este încă pe deplin evidentă, este convenabil să ai 2 documente create, gata pentru a fi utilizate la aplicări. Poți începe oricând prin a trimite un resume scurt, iar dacă vi se cere o versiunea mai extinsă, îți va prinde bine să ai CV-ul gata.

Pentru a înțelege mai bine cum ar putea arăta un CV, îți sugerăm să consulți exemplele pentru un medic, profesor și avocat.

Trebuie să adaug o fotografie în Resume sau CV?

Cu siguranță vei da peste întrebarea necesității de a plasa o fotografie în resume și CV. Pentru ce este necesară acea fotografie și cum alegi fotografia potrivită?

Se aplică aceleași reguli pentru fotografiile într-un resume și un CV?

Dacă te gândești la un loc de muncă în Marea Britanie, SUA sau Canada este absolut normal să NU incluzi fotografia ta în document. În majoritatea țărilor europene, dimpotrivă, o fotografie este binevenită și prezența ei în documentul tău va fi percepută positiv. Și totuși, aceasta nu este o condiție prealabilă, atât timp cât nu este notată în anunțul postului vacant. Singurele excepții vor fi posturile vacante din domeniul media: actor, model, etc.

Pentru a înțelege mai în detaliu această problemă, am pregătit un articol util despre rolul fotografiei în resume. În acest articol vorbim despre sarcina cheie a fotografiei într-un CV, cazuri în care este necesar sau nu să adaugi o fotografie.

Tragem concluzii

În România și Moldova, folosim termenul CV doar pentru a ne referi la documentul pe care îl folosești în mod normal atunci când aplici pentru un loc de muncă. Cu toate acestea, în unele țări există un alt termen de ”resume”, care are aceeași semnificație cu CV-ul în țările europene. În țările vorbitoare de limbă engleză, precum SUA, principalele diferențe între resume și CV sunt scopul utilizării acestora, conținutul și volumul lungimea documentului.

• Dimensiunea CV-ului nu are restricții general acceptate. Poți descrie toate realizările și experiența ta, astfel încât dimensiunea poate depăși chiar și 3 pagini. Un resume, la rândul său, constă de obicei din maximum 2 pagini.
• În CV descriem cât mai detaliat informații despre educație, activități academice (dacă există), precum și experiență de muncă, abilități, realizări, premii și certificate. Un resume, pe de altă parte, constă în fapte scurte despre locurile de muncă anterioare, abilitățile cheie, realizările și informații suplimentare relevante pentru job.
• CV-urile sunt de obicei trimise la posturile academice, pe când un resume este expediat în toate celelalte domenii de activitate.

Aceste diferențe apar în țări precum SUA și Canada.

În același timp, în România, Moldova și țările UE, precum și în Marea Britanie, CV este folosit pentru a se referi la același lucru ca un resume în SUA. Adică, în aceste țări conceptul de CV este folosit pentru a descrie informații pe scurt despre experiența ta profesională. Cuvântul ”resume” este rar utilizat.

Pentru a nu te încurca, cel mai simplu mod este să studiezi cu atenție fișa postului pentru a identifica dacă aceasta conține cerințe specifice pentru formatul documentului. Dacă totuși nu îți este clar care format este așteptat de la tine, se recomandă să le pregătești pe ambele.

Îți recomandăm să scrii un CV extins, precum și o versiune scurtă în care poți rezuma informațiile în funcție de obiectivele actuale de carieră. CV-ul tău trebuie să fie adaptat fiecărui loc de muncă pentru care aplici.

Când îți cauți jobul ideal sau plănuiești să urci pe scara carierei, asigură-te că ai toate documentele necesare pentru asta. A avea un CV bine pregătit în diferite formate îți va permite să oferi rapid toate informațiile cheie despre tine și să ai un avantaj față de ceilalți candidați.

Pentru a va crește șansele de a obține un loc de muncă bine plătit, utilizați șabloane de CV de calitate. Puteți crea un CV modern în doar cinci minute; consultă galeria noastră online de șabloane actuale pentru a-l găsi pe cel mai potrivit pentru tine. Crearea unui Curriculum Vitae dintr-un șablon online este mai ușor decât a o face manual în Word.

Selectează un șablon 👈

Articol de:

Echipa SweetCV