Résumé en anglais et CV : synonymes ou deux documents différents ?
Quelle est la différence entre un Résumé en anglais et un CV ? 10 décembre, 2023 ·Vous avez probablement rencontré le mot “CV“ à de nombreuses reprises. Il s'agit de l'abréviation de Curriculum Vitae. En France et dans la plupart des pays de l'Union Européenne, il n'y a pas de terme pour traduire le mot “Résumé” et nous utilisons essentiellement le terme «CV» pour désigner le document que vous utilisez pour postuler à un emploi. Cependant, dans certains pays anglophones, il peut y avoir des différences entre ces deux termes.
Même si le mot «résumé» a ses racines dans la langue française, ce que beaucoup d'anglophones appellent “résumé“, les Français appellent CV. Ne les confondez pas, car il est important d'avoir la terminologie correcte - pour vos candidatures en France, vous rédigerez un CV, pas un résumé.
Le résumé en anglais et le CV en français sont-ils pareils ? Oui, ils le sont. Mais si vous postulez pour un emploi dans un pays anglophone comme les États-Unis, vous devez comprendre la différence entre un résumé en anglais et un CV, et dans quels cas précis faut-il utiliser chacun d'entre eux.
Dans cet article, nous allons nous pencher sur ces deux concepts. Nous verrons quand utiliser ceux-ci, et quelles sont les différences entre eux, afin que vous puissiez utiliser le bon document en fonction de la situation.
Remarque !Dans cet article, nous utiliserons les deux termes, mais dans le contexte des différences qui existent dans certains pays. Par conséquent, si vous avez l'habitude d'assimiler ces deux concepts comme pareils, veuillez y faire plus attention.
Voyons maintenant ce que sont un CV et un résumé, quelles sont leurs similarités et leurs différences.
Qu'est-ce qu'un CV ?
Basé sur la terminologie des régions où le CV et le résumé sont des concepts différents, un CV (Curriculum vitae) décrit l'histoire de l'enseignement supérieur et des activités académiques d'une personne, complétant ces informations par des faits concernant les travaux publiés, les récompenses et les mérites de cette dernière. Le format CV est le plus souvent utilisé par les scientifiques pour décrire leur parcours professionnel.
Comment rédiger un CV ?
Le CV décrit l'expérience professionnelle dans l’ordre chronologique. Chaque point fait l'objet d'une attention particulière, décrivant autant que possible tous les détails de l'activité professionnelle antérieure. En général, on ne rédige pas un CV pour tout emploi auquel on aspire, car il s'agit d'un document assez long qui contient beaucoup d'informations. Il est donc préférable d'envoyer une lettre de motivation personnalisée avec son CV.
Les CV sont le plus souvent utilisés par les journalistes, les professionnels de la santé, les scientifiques, etc. pour décrire en détail l'ensemble de leur carrière professionnelle : formations, pratiques, stages, recherches, publications et réalisations.
Longueur idéale : combien de pages doit comporter un CV ?
Il n'y a pas de longueur clairement définie pour un CV. Une personne ayant de nombreuses années d'expérience et un grand nombre de publications peut avoir un CV de cinq pages ou plus.
Conseil de proIl n’est pas nécessaire d’adapter votre CV à chaque emploi. La seule chose que vous devez écrire spécifiquement pour chaque offre d’emploi c’est la lettre de motivation. Grâce à elle, vous montrez votre motivation à obtenir le poste et votre intérêt pour l'entreprise.
À quel moment vaut-il mieux utiliser un résumé?
Le résumé (en anglais) est un condensé de votre expérience professionnelle, de vos compétences, de vos réalisations et de votre formation.
En d'autres termes…
Le résumé est nécessaire pour donner au recruteur et à l'employeur une idée globale de votre expérience professionnelle.
Selon le format de résumé que vous choisirez, vous décrirez les informations relatives à votre expérience professionnelle dans l'ordre chronologique inverse, c'est-à-dire de l'emploi le plus récent au tout premier . Si vous n'avez pas ou peu d'expérience professionnelle, vous décrirez vos études, vos stages et votre formation.
Outre la section relative à l'expérience professionnelle, le résumé comprend de nombreuses autres sections importantes décrivant les informations de base vous concernant.
Lorsque vous rédigez votre CV en anglais, adaptez les informations vous concernant à chaque poste spécifique pour lequel vous postulez. N'oubliez pas qu'un bon CV ne doit pas dépasser deux pages. Vous cherchez des idées sur la manière de rédiger votre document ? Utilisez nos exemples de CV en ligne.
Quelle est la différence entre un CV et un résumé aux Etats-Unis ?
Habituellement, lorsque vous postulez pour un emploi régulier, les employeurs ne s'attendent pas à recevoir un document de cinq pages si vous n'êtes pas un scientifique. Choisissez la longueur appropriée au poste vacant (généralement 1 à 2 pages maximum).
Si vous êtes à la recherche d'un emploi dans des pays où les concepts de “résumé“ et CV sont clairement distincts, vous devez savoir qu'il existe des différences importantes entre eux.
Nous avons préparé un tableau comparatif pour vous aider à choisir le format adapté à différentes offres possibles 👇
| Résumé | CV | |
|---|---|---|
| Longueur du document | La longueur idéale est d'une page, maximum 2. | Il est possible d'écrire autant que souhaité. La longueur peut même atteindre 5 pages ou plus. |
| Structure : de quoi est-elle composée ? | Cela dépend de la description du poste et de vos compétences. Il s'agit principalement des coordonnées, de l'expérience professionnelle, des aptitudes et de la formation. | Vous décrivez l'ensemble de vos activités et réalisations, depuis votre parcours universitaire jusqu'à l'ensemble de vos réalisations professionnelles. |
| S'adapte au poste à pourvoir ? | Le résumé doit être en adéquation avec le poste à pourvoir et contenir des compétences appropriées. | Votre CV est l'histoire de votre carrière et il ne change pas. Au fur et à mesure que vous progressez dans votre carrière, de nouvelles informations s’y ajoutent. |
| Où l'utiliser ? | Dans de nombreux pays du monde, comme l'Australie, l'Indeou l'Afrique du Sud, le résumé et le CV sont un seul et même document. Mais aux États-Unis , il s'agit de deux documents complètement différents. | En Europe, au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande , le mot “résumé“ est rarement utilisé et le mot “CV“ en est la version abrégée. |
| À quoi ressemble-t-il ? | Il existe 4 principaux formats de résumé, à savoir le résumé antichronologique, le résumé fonctionnel, le résumé mixte et le résumé ciblé. Le format que vous choisirez déterminera l'apparence de votre document. | Votre CV se présente comme une liste de vos réalisations académiques et professionnelles, classées par ordre chronologique. Le document ressemble à une autobiographie de votre carrière professionnelle. |
Résumé ou CV, lequel utiliser aux Etats-Unis ?
Vous ne savez toujours pas quel document envoyer pour un emploi ? Le poste que vous avez choisi, ainsi que la description du poste, vous indiqueront le document à utiliser.
- Pour travailler dans le monde universitaire, en particulier en tant que chercheur, assistant d'enseignement ou professeur dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur, vous pouvez envoyer un CV.
- Dans d'autres cas, un résumé contenant des informations de base et pertinentes pour le poste à pourvoir est plus couramment utilisé.
Si le choix n'est pas encore tout à fait clair, il est préférable de préparer parallèlement les deux documents. Vous pouvez toujours commencer par envoyer votre résumé, et si l'on vous demande une version plus détaillée, vous enverrez votre CV.
Faut-il ajouter une photo à son CV ?
Il est très probable que vous soyez confronté à la question de la nécessité d'ajouter une photo à votre CV. Pourquoi une photo est-elle nécessaire et comment choisir la bonne?
Si vous postulez pour un emploi au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada , il est tout à fait normal de ne pas ajouter votre photo. Au contraire, dans la plupart des pays européens, une photo est vivement conseillée et sera perçue positivement. Toutefois, elle n'est pas obligatoire, sauf si elle est mentionnée dans l'offre d'emploi. Les seules exceptions concernent les professions médiatiques : acteur, mannequin, etc.
As with most elements of your resume or CV, there are some general rules to follow here…
Afin de mieux approfondir cette thématique, nous avons préparé un article détaillé sur le rôle de la photo dans un CV. Dans cet article, nous parlons de la tâche clé de la photo dans un CV, quand vous devriez ou ne devriez pas ajouter une photo.
Récapitulons
En France, nous n'utilisons le terme CV que pour désigner le document que vous utilisez pour postuler à un emploi. Cependant, dans certains pays, il existe un autre terme, “résumé“, qui a le même sens que le CV en France. Dans les pays anglophones comme les États-Unis les principales différences entre un résumé et un CV sont le but pour lequel ils sont utilisés, le contenu et la longueur du document.
- La taille d'un CV n'a pas de limites définies. Vous pouvez décrire toutes vos réalisations et votre expérience, de sorte que la taille peut même dépasser 3 pages. Un résumé se compose généralement de deux pages maximum.
- Dans un CV, nous décrivons en détail les informations relatives à la formation et aux activités académiques (le cas échéant), ainsi que l'expérience professionnelle, les compétences, les réalisations, les distinctions et les certificats. Un résumé, quant à lui, consiste en de brèves informations sur vos emplois précédents, vos compétences clés, vos réalisations et d'autres informations pertinentes pour le poste à pourvoir.
- Les CV sont généralement envoyés pour des postes universitaires, tandis que les résumés sont envoyés pour tous les autres domaines de travail.
Ces différences sont valables dans des pays comme les États-Unis et le Canada.
Parallèlement, dans les pays européens, au Royaume-Uni, le terme CV est utilisé pour désigner la même chose qu'un résumé aux États-Unis. En d'autres termes, dans ces pays, le terme CV est utilisé pour décrire un résumé de votre expérience professionnelle. Le mot “résumé“ est rarement utilisé.
Pour éviter toute confusion, le plus simple est d'étudier attentivement la description du poste pour voir si elle contient des exigences spécifiques concernant le format du document. Si vous ne comprenez toujours pas quel format est attendu de vous, il n'y a pas de mal à préparer les deux versions.
Le plus souvent, les CV sont utilisés pour les professions liées aux activités scientifiques, médicales et journalistiques, ainsi que pour les écrivains. Dans tous les autres cas, c'est le résumé habituel qui est utilisé.
Si vous avez besoin de ces deux documents, nous vous recommandons de créer d'abord un CV de qualité, puis de résumer toutes les informations contenues dans votre CV dans votre résumé, qui doit être adapté à chaque offre d'emploi à laquelle vous adressez votre résumé.
Lorsque vous êtes à la recherche de l'emploi idéal ou que vous envisagez de gravir les échelons de votre carrière, assurez-vous de disposer de tous les documents nécessaires. Avec un CV bien préparé, vous êtes prêt à fournir rapidement toutes les informations clés vous concernant en tant que spécialiste compétent et qualifié.
Pour augmenter vos chances de décrocher l'emploi de vos rêves, utilisez des modèles de CV de qualité. Vous pouvez créer un CV et un résumé moderne en cinq minutes seulement ; consultez notre galerie en ligne de modèles de CV contemporains pour trouver le modèle qui vous convient le mieux.
