Резюме vs CV: синоніми або два різних документа?

Яка різниця між резюме та CV? 14 Лютого, 2020 · 7 хв. читання

Ви, напевно, багато разів зустрічали слово “CV”. Розшифровується воно як Curriculum Vitae (“Хід життя”). Найчастіше цю фразу можна зустріти коли мова йде про резюме і складається враження, ніби це одне і те ж. Якщо ж прочитати про реальне значення CV, то ви побачите, що це два окремих документа.

Так у чому правда?

Резюме і CV — це одне й те саме? Або ж це різні поняття і тоді, в яких конкретних випадках потрібно використовувати кожне з них?

Яка різниця між резюме та CV?Резюме і CV — це окремі документи, і використовують їх для різних цілей.

У цій статті ми розглянемо ці два поняття. Розберемося в яких випадках підходить той чи інший документ, і в їх відмінностях, щоб можна було використовувати правильний документ, відповідно до ситуації.

Важливо!
Якщо говорити про вітчизняний ринок праці, тоді резюме і CV — це два синоніми. І якщо в описі до вакансії вас просять надіслати CV, то ви можете сміливо відправляти своє резюме.

Однак, якщо мова йде про зарубіжний ринок праці, наприклад про США чи Канаду, то поняття резюме і CV дійсно мають істотні відмінності і кожне виконує свою власну функцію.

У даній статті ми будемо використовувати обидва терміни, але в контексті їх відмінностей, які існують в деяких країнах. Тому, якщо ви звикли ототожнювати ці два поняття — зверніть на це увагу.

А тепер давайте дізнаємося, що таке CV та резюме, що між ними спільного і чим вони відрізняються.

Що таке CV?

Якщо виходити з термінології регіонів, де CV та резюме це різні поняття, то в CV описують історію своєї вищої освіти і академічної діяльності, доповнюючи інформацію фактами про опубліковані роботи, нагороди та заслуги.

Робимо висновок…

Формат CV найчастіше використовують науковці, для опису своєї кар'єрної історії.

Також, в CV описують досвід роботи в хронологічному порядку. Кожному пункту приділяють увагу, максимально описуючи всі деталі попередньої професійної діяльності. І хоча CV можна створити для кожної професії, найчастіше цей формат використовують журналісти, фахівці медичної сфери, науковці тощо, для детального опису всього свого професійного шляху: навчання, практика, стажування, наукові праці, публікації і досягнення.

Який ідеальний обсяг документа?

Не існує чітко визначеного обсягу CV. Людина з багаторічним досвідом і великою кількістю опублікованих робіт, може мати CV, яке може досягати навіть п'ять і більше сторінок.

Порада
CV не доведеться адаптувати під кожну вакансію. Єдине, що потрібно писати конкретно під кожну вакансію в цьому випадку — це супровідний лист. З його допомогою ви проявляєте мотивацію в отриманні посади і зацікавленість в компанії.

Що таке резюме?

Ви використовуєте резюме, для того щоб надати короткий підсумок вашого досвіду роботи, навичок, досягнень і освіти.

Іншими словами…

Резюме потрібно для того, щоб надати рекрутеру і роботодавцю загальне уявлення про ваш досвід роботи.

Залежно від того, який формат резюме ви виберете, ви будете описувати інформацію про досвід роботи в порядку зворотної хронології, тобто від самого крайнього до першого місця роботи. А якщо досвід роботи малий, або відсутній, ви будете писати про свою освіту, практику і стажування.

Крім розділу про досвід роботи, резюме складається з безлічі інших важливих розділів, в яких описується основна інформація про вас.

Складаючи резюме, адаптуйте інформацію про себе під кожну конкретну позицію, на яку ви претендуєте. Пам'ятайте, обсяг гарного резюме складає не більше ніж 2 сторінки. Шукаєте ідеї того, як оформити ваш документ? Тоді скористайтеся нашими онлайн прикладами резюме.

Тож в чому різниця між резюме та CV?

CV та Резюме: основні відмінності

Відгукуючись на вакансію, ви можете відправити як резюме, так і CV. Обидва варіанти підійдуть. Тим не менш, є кілька чітких відмінностей між ними, про які вам потрібно знати, особливо якщо ви шукаєте роботу в країнах, де ці поняття розрізняють.

Ми підготували порівняльну таблицю, яка допоможе вам обрати правильний формат для конкретної вакансії:

РезюмеCV
Розмір документа?Ідеальний розмір 1 сторінка, максимум 2.Пишіть стільки, скільки потрібно. Розмір може досягати навіть 5 сторінок і більше.
З чого складається?Залежить від опису вакансії і ваших можливостей. В основному сюди входить контактна інформація, досвід роботи, навички та освіта. Ви описуєте всю вашу діяльність і досягнення, починаючи з вищого навчального закладу і закінчуючи усіма вашими професійними досягненнями.
Адаптується під вакансію?Резюме повинно відповідати вакансії і містити актуальні навички.Ваше CV це історія вашої кар'єри і вона не змінюється. У міру просування по кар'єрі додається нова інформація.
Де використовувати?У багатьох країнах світу, наприклад в Австралії, Індії або Південній Африці, резюме та CV - це одне і те ж. А ось в США це абсолютно різні документи. В Європі, Великобританії, Новій Зеландії саме слово “резюме” використовується рідко, а словом “CV” називають саме короткий варіант.
Як виглядає?Є 4 основні формати резюме, такі як: резюме зі зворотною хронологією, функціональне, комбіноване і таргетоване резюме. Від того, який формат ви виберете і буде залежати зовнішній вигляд вашого документа. Ваше CV буде виглядати як список ваших академічних та професійних досягнень в хронологічному порядку. Документ виглядає як автобіографія з вашої професійної діяльності.

У яких випадках потрібно використовувати резюме і CV?

Який краще вибрати формат документа: резюме або CV?Який краще вибрати формат документа: резюме або CV?

Все ще сумніваєтеся який документ відправляти на вакансію? Обрана вами посада, а також опис вакансії, підкажуть вам, який саме документ потрібно використовувати.

  • Для роботи в наукових колах, особливо в якості дослідника, асистента викладача або викладача в університеті або коледжі, ви можете відправити CV.
  • В інших випадках, частіше використовується саме коротке резюме з основною і релевантною до вакансії інформацією.

Якщо ж вибір все ще не зовсім очевидний, зручно підготувати одразу 2 готових документи. Ви завжди можете почати з відправки короткого резюме, а якщо у вас попросять більш розширену версію, ви відправите своє CV.

Чи потрібно додавати фотографію в резюме або CV?

Дуже ймовірно, що ви зіткнетеся з питанням необхідності розміщення фото в резюме і CV. Для чого потрібна фотографія і як вибрати відповідне фото?

Чи однакові правила діють для фото в резюме і CV?

Якщо ви розглядаєте вакансію в Великобританії, США і Канаді — абсолютно нормально НЕ додавати своє фото. У більшості європейських країн, навпаки, фото бажане і наявність його в вашому документі сприймуть позитивно. І все ж, це не обов'язкова умова до тих пір, поки про це не написано в вакансії. Винятком будуть лише медійні професії: актор, модель і т.п.

Чи потрібно додавати фотографію в резюме або CV?Необхідність фото в резюме визначається обраною посадою, а також країною, в якій знаходиться ваш майбутній роботодавець.

Для того, щоб докладніше розібратися в цьому питанні, ми підготували корисну статтю про роль фотографії в резюме. У цій статті ми розповідаємо про ключове завдання фотографії в резюме, в яких випадках потрібно або не потрібно додавати фото.

Підведемо підсумки

Основні відмінності між резюме та CV полягають у тому, для яких цілей вони використовуються, у змісті і обсязі документа.

  • Розмір CV не має загальноприйнятих обмежень. Ви можете описати всі свої досягнення і досвід, тому розмір може вийти за межі навіть 3-х сторінок. Резюме ж зазвичай складається максимум з 2-х сторінок.
  • У CV ми детально описуємо інформацію про освіту і академічну діяльність (якщо така є), а також про досвід роботи, навички, досягнення, нагороди і сертифікати. Резюме ж складається з коротких фактів про ваші попередні місця роботи, основні навички, досягнення, і додаткову інформацію, релевантну до вакансії.
  • CV, як правило, відправляють на академічні посади, а резюме на всі інші сфери діяльності.

Дані відмінності мають місце в таких країнах як США і Канада.

У той же час, в країнах Європи, Великобританії, CV використовують для позначення того ж, що і резюме в США. Тобто, в цих країнах поняття CV використовують для опису короткої інформації про ваш професійний досвід. Слово "resume" використовується рідко.

Щоб не заплутатися, простіше за все уважно вивчити опис вакансії, чи немає в ньому конкретних вимог для формату документа. Якщо ви все-таки не розумієте, який саме формат від вас очікують — не завадить підготувати обидва варіанти.

Найчастіше, CV використовують для професій пов'язаних з науковою, медичною, журналістською діяльністю, для письменників. У всіх інших випадаках використовують звичне для нас резюме.

Главные отличия резюме и CV: объем документа, цель написания и содержание.Головні відмінності резюме та CV: обсяг документа, мета написання і зміст.

Якщо вам необхідно мати два цих документа, ми рекомендуємо скласти спочатку якісне CV, а в резюме узагальнити всю написану в CV інформацію, яка обов'язково повинна бути адаптована під кожну вакансію, на яку ви будете відправляти своє резюме.

Коли ви шукаєте свою ідеальну роботу або плануєте просуватися кар'єрними сходами, будьте впевнені в тому, що маєте всі необхідні документи для цього. Наявність якісно підготовлених резюме і CV означає те, що ви готові швидко надати всю ключову інформацію про себе, як про хорошого і кваліфікованого фахівця.

Щоб збільшити шанси на отримання роботи своєї мрії, використовуйте якісні шаблони резюме. Ви можете скласти сучасне CV або резюме, всього за п'ять хвилин; перевірте нашу онлайн галерею з актуальними шаблонами резюме щоб знайти кращий макет для вас.